دانلود سریال Malcolm in the Middle

اصلا کامنتت به دلم نشست

سلام. این سریال قدیمی هست و زیرنویسش مربوط به 10 سال پیشه و کار الان نیست
هر قسمتی ایراد داشته بفرمایید تا بازنویسی کنیم

لطف می‌کنید. البته بیشتر به صورت کلی منظورم بود. نه صرفاْ همین سریال. من چون خودم سابقه ترجمه و زیرنویس دارم، از روی تجربه عرض می‌کنم که حدس میزنم مترجمین به دلیل صرفه جویی در وقت، اصلاْ فیلم یا سریال رو نمی‌بینند. در واقع یه فایل SRT انگلیسی که زمانبندی مناسبی داشته باشه پیدا می‌کنن و همونو ترجمه میکنن. و چون بعضی اصطلاحات با توجه به نوع و لحن بیان معانی متفاوتی پیدا میکنن، این کارشون باعث میشه اشتباه و غلط تو ترجمه زیاد تر از معمول پیش بیاد. وگرنه از نظر دانش و سواد ایرادی وارد نیست. یعنی فکر نمی‌کنم وارد باشه. به هر حال ممنونم از توجهتون.