رستا

متاسفانه ترجمه و زیرنویس سریال پر از غلط و بسیار بد هست. مترجم به واژه «داخل» خیلی علاقه داشته و یه خط در میون به جای همه حرف‌های اضافه و حتی بی‌مورد ازش استفاده کرده. مثل: او داخل (در) فلان شهر زندگی می‌کنه. کارشناسا می‌گن مترجم فیلم باید دست کم دو سال در کشوری با زبان فیلم زندگی کرده باشه تا بتونه اصطلاحات اونا رو بفهمه؛ اما مترجم این سریال سواد فارسی هم نداره.

سریال بسیار زیباییه. متاسفانه پیش از دیدن سریال دیدگاه ها را خوندم. یه نفر نوشته روح آجوشی شاد و بعد توضیح داده که هنرپیشه این نقش خودکشی کرده. به نظر من دیدگاه این بیننده باید پاک بشه. با خوندن این دیدگاه در تمام مدت دیدن سریال به خودکشی هنرپیشه این نقش فکر می کردم. اگر کسی بخواد از سرنوشت بازیگران فیلم آگاه بشه، خودش می تونه بعدا بره و پیگیری کنه؛ اما نیازی نیست قبل از دیدن سریال از اون آگاه بشه. البته دیدگاه من هم نباید به نمایش دربیاد.