Name: دانلود سریال Malcolm in the Middle دنیای مالکوم - آوا مووی
Released: 2022-09-10T19:50:30+00:00
Rating: 8.1

اطلاعات بیشتر

محصول

آمریکا

سال انتشار

2000

زبان

Chinese، Dutch، English، French، Italian، Japanese، Latin، Spanish

مدت زمان

22 دقیقه

شبکه پخش‌کننده

FOX

وضعیت پخش

به پایان رسیده

بازیگران

Bryan Cranston

Erik Per Sullivan

Emy Coligado

Frankie Muniz

Eric Nenninger

Gary Anthony Williams

reza_m

اگه تا اینجا اومدین که یعنی سیتکام بازین و الان دیگه سریال دیگه‌ای نمونده براتون که ببینید، راهو درست اومدین. سریالی نیست که به بقیه پیشنهادش کنم ولی خوبه.

پاسخ

SirErfun

توروخدا به مترجم هایی که باهاشون کار میکنید سختگیری کنید. چه این سریال چه فیلم و سریالهای دیگه که یکی در میون ترجمه و زیرنویسش واقعاْ بد و پر از غلط اساسیه. الان که همه جا پر شده از ترجمه های ماشینی و مترجم های نابلد، اگه بتونید این بخش از دنیای بزرگ فیلم و سریال هم سر و سمان بدید کار بزرگی کردید.

پاسخ

admin در پاسخ به SirErfun

سلام. این سریال قدیمی هست و زیرنویسش مربوط به 10 سال پیشه و کار الان نیست
هر قسمتی ایراد داشته بفرمایید تا بازنویسی کنیم

پاسخ

SirErfun در پاسخ به admin

لطف می‌کنید. البته بیشتر به صورت کلی منظورم بود. نه صرفاْ همین سریال. من چون خودم سابقه ترجمه و زیرنویس دارم، از روی تجربه عرض می‌کنم که حدس میزنم مترجمین به دلیل صرفه جویی در وقت، اصلاْ فیلم یا سریال رو نمی‌بینند. در واقع یه فایل SRT انگلیسی که زمانبندی مناسبی داشته باشه پیدا می‌کنن و همونو ترجمه میکنن. و چون بعضی اصطلاحات با توجه به نوع و لحن بیان معانی متفاوتی پیدا میکنن، این کارشون باعث میشه اشتباه و غلط تو ترجمه زیاد تر از معمول پیش بیاد. وگرنه از نظر دانش و سواد ایرادی وارد نیست. یعنی فکر نمی‌کنم وارد باشه. به هر حال ممنونم از توجهتون.

پاسخ

kiiiiiana

فصل هفت زیرنویس نداره که

پاسخ

admin در پاسخ به kiiiiiana

دو فصل اخر کلا ترجمه نشده

پاسخ

hooooram

عالی عالی من عاشق این سریالم

پاسخ

دانلود سریال Malcolm in the Middle

دنیای مالکوم (2000)