دانلود سریال Tracker

اکیدا توصیه می‌کنم به صورت زبان اصلی تماشا کنید. دوبله اینقدر ایراد داره که محتوا عوض میشه. باورکردنی نیست که یه تیم حرفه‌ای، این همه وقت و انرژی میذاره تا یه اثر سینمایی رو دوبله کنه، بعد بنیادی ترین قسمت کارشون یعنی ترجمه رو میسپاره به یک مترجم بیسواد. در نسخه‌های دوبله فارسی، یک جاهایی اینقدر جملات بی معنی ادا میشه که فهمیدم یه جای کار ایراد داره. برای همین سکانس های مختلف رو هم با دوبله فارسی هم با زبان اصلی بررسی کردم و از اونجایی که یه تسلط نسبی به زبان انگلیسی دارم، متوجه این ایرادش شدم. در واقع مترجم هیچ آشنایی به اصطلاحات عامیانه و محاوره نداشته که بتونه درست به فارسی ترجمه کنه و در اختیار تیم دوبله بذاره. اینقدر که یه جاهایی اصلا نمی‌فهمی منظور چیه. مثلا یه جایی دوبلور به زبان فارسی میگه ( معاملات درون و بیرون و اسب دوانی خارج کشوری بینشون جریان داشته) در صورتی که دیالوگ اصلی این معنی رو میده ( برای مسابقات بین ایالتی شل کن و سفت کن درآوردن براشون). اینطور که پیداست بدون متن هم باید ترجمه میکرده و مترجم لیسنینگش هم خوب نبوده. چون یه جاهایی رو اصلا نتونسته فاعل و مفعول و فعل درست تشخیص بده.
در مجموع من به این سریال امتیاز 8 میدم. خوش ساخت و خوش انرژی هست. داستان خاصی رو دنبال نمیکنه. هر قسمت ماجراهای فرعی پیش میاد. در کل دیدنش توصیه میشه

لیدی،ز جنتلمن
این سریالا و فیلما بخدا دست سلیقه شخصیه خودتونه بقیه هم از رو سلیقه نظر میدن و واقعا تعداد اندکی هستن که مریضن و همه چیزو نقد میکنن بابا بیخیال بشینین نگاه کنین شاید خوشتون اومد شایدم خوشتون نیومد بعدشم نیایید تشویق یا تحریم و تحریف کنید بیایید از بدیا و خوبیاش بگید که اونایی که میخان ببینن بدونن چرا خوبه با چرا بده نه فقط چونکه تو خوشت نیومده یعنی بده نخیییررر عزیز دل برادر اخوی و ابجیه گرامی فیلم و سریال هارو دلی ببینید نه برا نقد و بررسی مگگه بازرس جشنواره اسکارید🤕 ؟. من خودم شخصا به این سریال چون هنوز تهش مشخص نیست ۷ میدم بعد که عصل دو به اتمام رسید امتیازشو تغیر میدم ولی فعلا چون داستانش باز بوده و خب کمی تکراریه ۳ نمره کم میکنم ولی چون محتواش جالبه ۷ نمره زیاد کردم بسته به پایانش احتمالا زیاد بشه تا اینکه بخام کمش کنم