دانلود سریال Tracker

اکیدا توصیه می‌کنم به صورت زبان اصلی تماشا کنید. دوبله اینقدر ایراد داره که محتوا عوض میشه. باورکردنی نیست که یه تیم حرفه‌ای، این همه وقت و انرژی میذاره تا یه اثر سینمایی رو دوبله کنه، بعد بنیادی ترین قسمت کارشون یعنی ترجمه رو میسپاره به یک مترجم بیسواد. در نسخه‌های دوبله فارسی، یک جاهایی اینقدر جملات بی معنی ادا میشه که فهمیدم یه جای کار ایراد داره. برای همین سکانس های مختلف رو هم با دوبله فارسی هم با زبان اصلی بررسی کردم و از اونجایی که یه تسلط نسبی به زبان انگلیسی دارم، متوجه این ایرادش شدم. در واقع مترجم هیچ آشنایی به اصطلاحات عامیانه و محاوره نداشته که بتونه درست به فارسی ترجمه کنه و در اختیار تیم دوبله بذاره. اینقدر که یه جاهایی اصلا نمی‌فهمی منظور چیه. مثلا یه جایی دوبلور به زبان فارسی میگه ( معاملات درون و بیرون و اسب دوانی خارج کشوری بینشون جریان داشته) در صورتی که دیالوگ اصلی این معنی رو میده ( برای مسابقات بین ایالتی شل کن و سفت کن درآوردن براشون). اینطور که پیداست بدون متن هم باید ترجمه میکرده و مترجم لیسنینگش هم خوب نبوده. چون یه جاهایی رو اصلا نتونسته فاعل و مفعول و فعل درست تشخیص بده.
در مجموع من به این سریال امتیاز 8 میدم. خوش ساخت و خوش انرژی هست. داستان خاصی رو دنبال نمیکنه. هر قسمت ماجراهای فرعی پیش میاد. در کل دیدنش توصیه میشه